Prayer, Praise & Heading To Texas

2 Comments

PROVIDING HIS STORY

A Ministry Update of
Norm & Jill Weatherhead

To the Bible-less People Groups of the World

Exodus 6:2     וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

This verse is perhaps one of the most important ones in the entire Bible.  In it, the Creator God (Elohim) reveals His personal name (YHWH) to Moses.  He goes on in the next verse to explain that He did not reveal His personal name to Abraham, Isaac or Jacob.  But from now on, the people of God would come to know Him in a personal and powerfully intimate way, as the Israelites (and now us) became His people, and He truly became their God.

During the summer months, Norm spent many hours studying the “Basic of Biblical Hebrew” to be able to once again read the Old Testament in its original language.  It had been 18 years since he last took a Hebrew course, and he is so glad to be able to get back into the OT text again.

The reason that Norm first studied the basics, and then now is working at understanding the various discourse features of Hebrew (such as narrative, instructional and hortatory discourse and poetic style), is so that he can be ready to do consultant checking of Old Testament books for various translation projects.

In our next trip to Papua New Guinea (Jan – May 2013), Norm will work with one language team as they do the final checking and the revising of Exodus 1-24, and Psalms 101-150.  Pray for everyone involved in this translation project that they will be able to find the right words and sentences to be able to express these OT portions well in the language of the people.

Heading To Dallas Again

In just a few weeks, Norm will be spending two months (Oct. 25 – Dec. 18)in Dallas to work on the various translation projects from there, instead of back in Calgary.

While in Dallas, Norm will do much of the initial checking of Exodus 1-24 as mentioned above.  He will also work on preparation questions for the books of James, 1 & 2 Peter for the Tay translation in PNG and James and Jude for the Mborena Kam project, also in PNG, which is being done by national translators.

Please pray for us as Norm goes south and Jill stays in Calgary and continues to work at the Foothills hospital.  We thank God that Jill has been able to get many overtime shifts which she then banks as hours into the future so that she will be able to be with Norm longer in PNG.

We are also so grateful for the prayers of so many people for God to bring healing to Norm.  It was especially moving when the churches which we have just visited called us up and prayed over us.  We see some great improvement, so keep on praying.

Our Family Is Doing Well

We praise God that all of our children are doing well.  Our older son was not only was able to stay on working full-time with H & R Block after the regular tax season at their Call Center,  he was also asked to become part of a special team that would totally rework the interface and the graphics for the website of their company.  His wife is continuing to get good praise reports at her job, and has moved from being cashier to working in the Flooring Dept.

Our second son, on the other hand, has been on the move a lot this year.  He finished his Army Basic Training in Quebec back in February.  Next he went to a base in Borden, Ontario for a few weeks before doing his Soldier Qualification course in Gagetown, New Brunswick.  Now he is back in Borden for his last long course to get trained in his area of being a Vehicle Technician for the Army.

It was wonderful then when he was able to come home to Calgary on a two-week leave period in September.  We packed in as much family activities that we could: a zoo day, movie outings, a few family BBQ’s, pizza and movie nights and lots of good visiting.  We are proud of all of our kids who are maturing well in life and in their faith in God.  Please continue to lift them up in prayer as they seek to make an impact for the Lord in their world around them.

Sharing The Ministry Work Through Media

Many of you know that for almost two years now, Norm has been writing articles in a devotional blog site called “The Listening Post”.  This has been so therapeutic for him over the past two years.  In his articles, he shares a lot about the ministry work that he has done, and is still doing in the area of Bible translation.  He also shares insights into spiritual topics that are based on a couple of Christian books, one of them by Max Lucado.  And currently, he is doing a weekly Bible study as he goes through the Gospel of John.  Click on the title above, or on the words “Sermon” or “Trailer” below to link to the stories.

While in PEI, Norm preached a sermon that gave an excellent overview of what all is involved in Bible translation work.  That sermon was recorded and put online and can be viewed by clicking here (“Sermon).  And then we were very pleased to have two other sources pick up on Norm’s blog site.  A Korean editor of the Christian magazine “”Guideposts” did an interview of Norm and wrote an article in their magazine about him and his work with PBT.  Most recently, a friend of ours produced a Christian movie called “Remember” and did a trailer interview of Norm.  (“Trailer”)

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

So this is what is happening for us.  We would ask you to please keep our family in your prayers as we all seek to serve God in our various ways.  Please pry for the time of separation that is coming up for me and my wife that we will be okay while I’m gone.  Pray I get much done in my preparation work while in Dallas so that I will be fully ready to do the consultant checking of 6 New Testament books and 2 Old Testament books for people of three different language projects.  May God bless you richly as you remember us and our work in your prayers.

Networking & Praying For God’s Word in Southeast Asia

1 Comment

[Editor’s Note:  It is exciting for me to be able to share with you about a couple who are colleagues with me in Pioneer Bible Translators.  There are two reasons for this.  First of all, for many years they helped to impact a people group close to where my heart is, the Island of New Guinea.  Now God is using them to impact the lives of millions of people in a large region of Southeast Asia.  How exciting!

What makes this especially meaningful for me is that I have the privilege to work along side with this couple in their new work.  Once the Scriptures have been drafted and checked through a couple of times (for comprehension and exegetical accuracy), then the team sends me the language files electronically and I do the final consultant check on their Bible translation work.

In the past two years, I have had a hand in checking parts of or the whole of Ephesians, 2 Thessalonians, Matthew and just recently Philippians.  The work is progressing well and it is hoped that the New Testament will be published for this regional language in 2013.  Come along with me as we learn more of what this couple is doing to promote the advancement and distribution of God’s Word to Southeast Asia.]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Phil and Gale came to Pioneer Bible Translators with 29 years experience with another Bible translation organization. They worked with a language group of 2,000 people in the rainforest of Papua, and didn’t need much in the way of networking skills. Work proceeded smoothly once a few government and church officials were aware they were translating the New Testament.

Now they are working in a vastly different situation, translating the Bible into a national language with a potential audience of over 200 million people. The work is no longer just faithfully translating each verse; it is about knowing the right people, and what partnerships can be set up with various Christian organizations.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

The people who make decisions are in the cities, but the people who need the translations are mostly in rural areas. Rural language groups won’t have a chance to hear God’s Word if we don’t succeed in advancing our projects in the cities. Phil travels often by taxi, giving out local translations of Scripture to every driver. He rode with 51 drivers on his last trip; only one was a Christian.

He visited the managers of a Christian radio network and discussed sending out our books as free gifts from their stations. He is scheduled to meet with a producer of a free satellite TV network that has viewers in cities and rural areas all over the area. He met with a Bible class that is part of a huge mega-church in the capital, and he will soon be visiting seminary students who will distribute our Gospel of John on their mission trips.

There are approximately 400 languages in South Asia that need a Bible translation. After Phil’s presentation at one seminary, 10 students made the commitment to pray about becoming Bible translators for 10 of these languages. It is amazing to see God work out the details! Pioneer Bible Translators has an enormous task ahead of us. We must complete our translation work and get God’s Word in the hands of these people.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Prayer Requests

  • Pray local supporters would be found to publish local translations of the New Testament and find channels for distribution to rural areas.
  • Pray that Phil will successfully navigate unfamiliar cultural expectations as he speaks with important people.
  • Pray that God will provide a means whereby nationals can be trained and equipped to translate for many needs. There are many who would volunteer to become translators, but cannot see past practical reasons.
  • Please pray that churches in the area would feel called to support Bible translation, and that training centers would be established in the area.
  • John 4:23 – Pray that many from among the Bible-less peoples will become true worshipers who will worship the Father in spirit and in truth.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

[Editor’s Note: For almost two years I have been writing articles about my work and the larger work of Pioneer Bible Translators in the world.  I have asked my readers from time to time to pray about some important issues and current events.  This is the first time that I would like to suggest to my audience that they consider taking the next step after praying for Phil and Gale and their translation work and to consider the possibility of helping them with a financial gift to see this work accomplished.  I end this article with a quote from Phil, and a link to where you could become a financial partner.]

Southeast Asia Plain Translation
“This island nation in Southeast Asia has a Bible, but the translation is old and very hard to understand. Our team is creating an easy to understand translation that will be life-transforming for millions in this area. These books of the New Testament will offer Living Water to a thirsty land. Click to donate. Choose ‘Projects’ and ‘Southeast Asia Plain Translation’ from the drop-down menus.”

How Should We Pray To God

Leave a comment

There is a colleague of mine who reminds us weekly to send in current prayer requests and praise reports to her.  She then sends out the compiled list of our prayer/praise items to a large number of people who pray for all of us and the ministry work we do in Papua New Guinea.  Recently, she included in her reminder the following thoughts that someone else had shared with her.  I thought these were excellent thoughts worth passing on.  I will pick up on some of my thoughts after you read the six points below.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

“How Should We Pray To God”

1. I was reminded of James 5:17-18 which talks of Elijah praying and God causing a drought for 3 1/2 years and then he prayed for rain and it rained.  And we are reminded that he was a man like we are.  (Therefore pray! God is powerful.)

2.I was also reminded of James 4:1-3 where people don’t ask, so they don’t get, and then they ask but don’t get because they have the wrong motives.  They want it for their own pleasures and desires. (Ask with right motives.)

3. If we beg God, He might just give us what we ask for, but we might regret it later. Or at least others might. 2Kings 20:1-21:1 and 2Chron. 32:24-33:2 Hezekiah was told that he was going to die, but he prayed and wept and God healed him. God added 15 years to Hezekiah’s life. Unfortunately, Hezekiah responded in pride. God was angry with him and he repented. But he messed up when the Babylonians came and he showed them all the treasures he had and the temple. When he died, Manasseh became king at the age of 12.  He was Judah’s most wicked king reigning 55 years.  He would never have been born had God not healed Hezekiah. (Make sure what you are asking for is what God wants, because you might otherwise get something you really don’t want.)

4. I thought of Paul in 2 Cor.12:7-10. He said God had given him great revelation, but then to keep him humble he was given a thorn in the flesh.  He asked God three times to remove it, but God said, “My grace is all you need. My power works best in weakness.” (God sometimes doesn’t give us what we ask for because He wants us to rely on Him and find our sufficiency in Him.)

5. The disciples asked Jesus how to pray and He said in Matt 6:9-13 the Lord’s Prayer which reminds us to ask for our “daily bread”. (Ask God for what we really need for the moment.)

6. Finally, Jesus prayed in the Garden of Gethsemane. Luke 22:42 “Father, if you are willing, please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine.” (Jesus felt needs and asked if there was any way to avoid what he was about to experience. But He surrendered to God’s will and asked for the Father’s will to be done.)

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

I was very impressed with what this person had to share.  So often I have read articles about prayer and there is much said about when and how often to pray, the body positions that can help us to pray and the kinds of prayers we can say.  But so much of this, while still helpful, seems to be focused in on the structure and physical elements involved in prayer.

But in these points listed above, I see so much clearer the reminder that we must have the right attitude when we come to God in prayer.  It is so important for us to remember just who we are and who God is as we approach Him.  Without denying the great importance that God places on each of us as individuals, I think it is still good for us to remember how very small and finite we are in this universe, and just how big and awesomely powerful our God is compared to us.

    

As I look into my current life situation, I am actually very grateful for being able to live with the muscular disease that I have. Of course it doesn’t feel very great many days as I battle fatigue and pain.  But my condition has brought me into a closer relationship with God than I ever had before.  It was in my days of sufficiency that I roared ahead in life and often forgot to include God in my daily affairs.  Now in my insufficiency, I seek out my God throughout each day, and I find He is not only there, but He meets me at my points of need so much more than I had even dreamed of.

And that is the point, I think, often when God “allows” difficulties and obstacles to come into our lives.  I believe that God wants us to slow down in our lives and humbly come to Him as our Maker, our Provider and our Sustainer.  That’s hard to do when we think so highly of ourselves and we seem to have no need for God in our lives.  And so God reminds us, sometimes gently, and sometimes not so gently, that we still need Him, and He needs us to come to Him.

My prayer for you my friend is that you too know this powerful God who loves to show His love and His mercy to us who are His created handiwork.  Let us come to God with a humble heart, and yet also come with expectant hearts that He will do great and mighty things in our lives.  Let us not presume too much, but also let us not assume that going to meet with God in prayer is optional for our lives.  Above all, let us let Him have His way in our lives.  You might be amazed at the wonderful blessings that lie in store for you as you remain obedient to Him.  May God bless you richly in Christ Jesus.

* If this article has been helpful to you and a blessing, please invite your friends to come visit this devotional blog site.

Animistic Practices & The Cross of Christ

Leave a comment

[Editor’s Note:  This story happened to a couple who are members of Pioneer Bible Translators and have been working in Nothern Africe.]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

The witchdoctor got to my husband first.  He was surprisingly young, and his white tennis shoes contrasted starkly with the leather loin cloth around his waist and baboon hide satchel slung across his chest.  A spray of feathers was tied to his head and most appendages were adorned with leather thongs tied around small pieces of wood.

Cupping the back of my husband’s head firmly with one hand, the Kujur pulled his face towards him and with amazing precision, showered a thick spray of saliva and chewed ginger root across both cheeks and forehead. After he finished, it was my turn.

When it was once again appropriate for us to continue on our way, our cultural guide and host informed us that we had just received a blessing.  “He is welcoming you,” he happily assured us as we nodded and smiled while discreetly wiping ginger paste off of our eyelids.

The reason for our warm welcome last week was Garin, a traditional ceremony we had been invited to attend in a remote village. We spent four days in the area watching and learning as hundreds of people took part in very old rituals and celebrations of their culture. It was a fascinating glimpse into a world that felt very far away from the ones we grew up in.

From what we could tell, the occasion was a mix of celebration and grief as people danced and sang through the night and wailed and mourned for people who had died in the past year. It was beautiful and haunting, and above all very, very spiritual. 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Late into the evening, drums resounded to the rhythms of people reciting Arabic prayers from their holy book. Most songs the witchdoctors sang involved hands or massive animal horns raised heavenward.  Several goats were brought to the gathering and slaughtered, most likely as sacrifices. Every greeting included the words “Praise be to God” many times over.

And there were blessings—many blessings (some of which involved ginger root and spit). Consciousness of God and the spiritual world were all around us. And even though the spirituality we witnessed was very animistic, with strong flavors of another major world religion blended in, we were deeply impacted by people’s awareness of God and their desire to draw close to him.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

It was a bitter-sweet occasion for us. While we were amazed at the genuine spirituality of these people, we were burdened by the great fear that the absence of Jesus left in their lives. However, in the midst of all of these frenzied traditions and rituals, one thing was particularly meaningful to us. Everywhere we looked we could not help but to notice crosses.

These crosses were engraved in brass bracelets. They were chalked onto the shaved heads of grieving women. They were carved into wooden dancing sticks.  And perhaps most notably, they were scarred deep into the cheeks and forearms of people everywhere. The cross is meaningful to this community in ways we don’t fully understand yet, denoting things like clan membership and status. It is a part of who they are and has been for hundreds (maybe thousands) of years.

Last week, watching the singing, dancing and crying from the shade of a baobab tree, we grew ever more excited about the future. A people hungry for God who already find identity in the cross stirs our hearts. But it’s Jesus and His cross that we long for these people to know. Our prayer is that the day will come soon when these symbols that they have born for so long will mean more to them than they ever have before.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

This is quite a haunting story, as mentioned above.  I would have to agree that this story burdens my heart too, to read about a people group that recognizes the spiritual realm that exists all around us and yet they do not have a personal relationship with the Creator God who is the Author of all that exists, both physically and spiritually.

The details shared here, about the engravings of the crosses, does give us hope that these people will want to discover the full story and meaning of the Cross of Christ.  The images are there, but the message has been obscured so that they don’t know its true meaning.  Yet I believe they are searching and yearning to know the truth.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

This reminds me of a story shared by Marilyn Lazlo, a well known missionary who worked with Wycliffe Bible Translators.  She traveled one time deeper and deeper into the interior jungle of Papua New Guinea, to a region where no Christian missionary had every traveled before.  She was fascinated by all the sights and sounds and meeting all the people for the very first time.

Then she looked up on to a hill ridge, and she noticed a Papuan style thatched roof and bamboo siding house.  And on top of the house, there was a cross that had been nailed together and placed there.  When Marilyn asked what missionary had come to build that house, they told her that she was the first missionary to ever come there.

She asked the next obvious question then.  “Then why is there a cross on top and whose house is that?”  The people replied, “It is God’s house.  We have built it for Him.  And someday, God will send us someone to explain what the cross is and what God wants to tell us.”  These people too once had a cross, but no meaning in that cross.  Praise God, now some 40 years later, they do know God.  Now we must pray that the people of North Africa will discover the Christ of all the crosses they bear.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

* If this article has been helpful to you and a blessing, please invite your friends to come visit this devotional blog site.

Wrong Thoughts About Jesus

Leave a comment

John 6:14 – 24

14 When the people saw the sign that he had done, they said, “This is indeed the Prophet who is to come into the world!” 15  Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.

16 When evening came, his disciples went down to the sea, 17 got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not yet come to them. 18 The sea became rough because a strong wind was blowing.19 When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened. 20  But he said to them, “It is I; do not be afraid.” 21 Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

22 On the next day the crowd that remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone. 23 Other boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks. 24  So when the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Capernaum, seeking Jesus.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

As I mentioned in the last article, when Jesus multiplied the bread for the 5,000, we are now about to enter into the period of the last year of Jesus’ ministry before His death in Jerusalem.  There were still a lot of thoughts and opinions around as to who Jesus really was, and this passage above continues to show that most people, including His own disciples, had the wrong ideas concerning His identity.

I have broken the passage into three paragraphs, and in each of these, we see that what the participants in these events thought about Jesus were wrong.  Some thought that Jesus had come to give them social and political freedom from others who oppressed them.  Some were terrified at His supernatural powers.  Some were simply looking to have their personal needs and wishes satisfied.  All of these missed the point of who Jesus was and why He had come to earth.

    

Notice in verse 14 that immediately after Jesus had miraculously multiplied the bread and fish to feed the crowds, that some people thought “This is the Prophet come into the world.”  Looking back into their own Jewish heritage and their Scriptures, the people were reminded of Moses who had helped feed the people “manna”, bread flakes from heaven (see Exodus 16).  They would also have remembered that Moses promised that God would send another great Prophet just like him to help the people of God (Deuteronomy 18:18).

So some people put this together and deduced that Jesus was this great Prophet who possessed divine authority to help the people of God as their King.  On this point, they were right.  But they went too far when they thought that Jesus had come to help free them from the political oppression and tyranny of the Roman rule over their lives.

Unfortunately, there have been many people even up to today who think that Jesus’ Kingdom is one that will bring immediate liberation from social and political oppression.  While it is true that the Gospel will change lives of individuals, which will change society around them, this kind of social change comes about by the gentle leading of God’s Holy Spirit within, not by the use of swords and violence from without.

    

The second group of people who were still unclear as to Jesus’ true identity and nature was His own disciples.  I find it quite interesting how John wrote, “It was now dark, and Jesus had not yet come to them.”  Where were the disciples when John makes this comment?  They were still in the middle of the Sea of Galilee rowing as hard as they could against the wind.

By John’s own wording, the disciples were expecting Jesus to catch up to them.  And yet when He does, they are not only surprised, but they are terrified by His supernatural power.  Are we like that sometimes?  We ask for God’s help, we expect Him to come to help us, but when He does, we act surprised and even fearful at what He can actually do in our lives.  Shame on us.

    

And then there is the final approach to Jesus that is wrong, but is so often how people approach Jesus.  The crowds recognize by morning time that Jesus is no longer with them.  And so they go racing around the lake to find Him.  Why?  To listen to Him teach them?  To express their gratitude for feeding them?  No, they come to Jesus with their hands out seeking more from Him.

I think so many of us are like that.  Especially in the way we pray.  Yes, we may actually say “Thank you” to God for things He has done for us.  But then we quickly go on to give our “spiritual shopping list” of items to God that we ask for Him to do for us.  But God is not a kind of Santa Claus to whom we go begging for more good things; He is our Creator God to whom we offer up our praise and thanksgivings.

    

“Lord God, help us to come to You to simply worship You, not with open hands asking for more, but with open hearts to give you all the praise and honor that is due to you as our God.  Amen!”

* If this article has been helpful to you and a blessing, please invite your friends to come visit this devotional blog site.

National Translators Doing the Work of God

Leave a comment

My Heart Is In Papua New Guinea

God has blessed me to be able to be involved in mission work across the world.  But there is no question that the greatest joy I have had were the five years of ministry that I and my family experienced while living in a remote village of Papua New Guinea.  It is a great blessing that God continues to allow me to go back to PNG each year to do consultant checking work on the translation of God’s Word into the vernacular languages of PNG.

One of the greatest challenges there has been the fact that it takes so many years for an outside missionary to learn the language and the culture of the people group that he/she is working with.  The best solution is to work with the national men and women to empower them to do the work.  They already know the language and the culture.  All they need is some training and the resources to do the job of Bible translation.

Once the nationals have the training and the resources, then I believe we will see amazing amounts of both quantity and quality of translated Scripture portions and New Testaments.  Below are two stories of what has been happening recently in PNG as members of our mission, Pioneer Bible Translators, partner together with nationals to get this work done.  Please keep the people of PNG in your prayers.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Teachable Moments

As my husband Mike and two national translators combed through a consultant’s notes on their draft of Matthew’s Gospel, he noticed that in several places the Biblical term “miracle” was translated into a word that he thought meant “sorcery.” Wanting to be certain, he asked the translators to explain the term. The discussion that ensued was a stark reminder of the world in which they live, a world dominated by spiritual forces and the people’s attempts to harness and control them. In such a world it is easy to see Jesus as nothing more than a powerful sorcerer who used His power primarily for good purposes.

That night we prayed for a way to talk about this delicate subject. The next day, Mike gently, yet clearly, explained to our friends that in Scripture “miracles” and “sorcery” are different. He specifically showed them a number of places in the book of Acts – one of two books they already have in their own language – where miracles and sorcery were shown to be very different.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

He also showed them that God actually forbids His people to practice sorcery. He is a jealous God, and sorcery is a pursuit of other gods. We continued to pray, and in the days that followed it was apparent that they had grasped not only the truth that Mike shared from God’s Word, but also the implications in their own lives and the necessity of choosing whom they will serve in the future.

Bible translators pray for teachable moments like this – for those conversations when God’s Word clearly and unmistakably confronts core cultural beliefs and practices that are in opposition to God’s will. The goal of Pioneer Bible Translators is “transformed lives through God’s Word in every language.” These transformations often begin in the lives of the men and women who encounter the Word intimately as they grapple with how best to translate it into their own language.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

A Work in Progress

“Can I come back to town in a month and finish up my computer work on Acts?” asked a Papua New Guinean who is translating God’s Word into his own language. I looked at the calendar of current bookings, shook my head and said, “No, there won’t be any space for about four months. I’m sorry.”

This man, and several dozen other men like him, are key partners in our work of translating God’s Word for people groups here in Papua New Guinea. Without them, the work God has given us to do will never be finished. Yet multiple times I have had to tell them that though they are eager to work, they cannot, because there just is “no room in the inn” here in Madang.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

For years, it has been the dream of Pioneer Bible Translators in Papua New Guinea to build suitable housing and additional work space for our national co‐workers when they come in to Madang. The work that they do in town cannot be done in their village homes, where they have no access to computers, electricity, advisors, and other resources.

Additionally, as a translation team begins the last few years of checking and revising a New Testament to make certain it is ready to be published, the men often need to spend extended blocks of time in town –long enough that we would like them to be able to have their wives with them.

Our team here has recently devoted time to prayerfully seeking the Lord’s direction about moving forward with long‐standing plans to construct a building that will address current needs and accommodate a new wave of growth in PBT’s ministry. The planned two‐story building provides:

  • 10 sleeping rooms, each accommodating two people
  • 2 efficiency apartments to accommodate couples
  • Kitchen
  • Dining hall that will also serve as a work room and classroom

Through prayer, God led us to step out in faith and we began construction in May, 2011. We are asking God to provide the total amount of $276,300 to complete the building, and we are asking people to prayerfully consider being a part of that provision.

(Thank you for reading this article and for your interest in what Pioneer Bible Translators is doing in ministry for the Bible-less people groups in PNG. If after reading this article and having prayerfully considered how you might respond to this need, if you want to get involved financially, reply with a Comment which no one will read except myself as the editor of this site.)

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

God Is Healing Me!

3 Comments

By Faith, One Step at a Time!

Last month I had an incredible experience. There is absolutely no doubt in my mind that God is real and alive and He answers the prayers of His people. In Scripture, God is clearly seen as the God of miracles. Scripture also says that He never changes. Based on that truth, and on the testimony of thousands upon thousands of believers today, I believe that God is still the God of miracles today. Let me share my story:

I will not forget the wonderful night in April when we gathered to celebrate communion as a body of believers. It was a beautiful experience of fellowship and worship. More importantly, I will not forget the call to healing at the end of the service. And I knew that God was tugging at my heart and working within me. I felt an electric spark go through me that night, and my heart yearned for Jesus. I was one of many who went forward that evening asking God to do a miracle within me.

During the time of standing at the front, I had tears running down my face as I worshipped Jesus with song from my lips, and my heart and mind were praying to and praising Him. At the end of the service I had a deep need to go to the Senior Pastor. My heart was alive with hope and faith, while at the same time I wept over my years of pain and illness.

When I was able to get to the pastor, I had to hold on to him and weep from the depths of my soul. I don’t know why I wept so. He asked what was wrong that I wept the cry of a person who is mourning over someone who has died. I told him my story briefly, how that I have barely been able to walk for three years. The pastor asked if I believed that Jesus has healed me and I said yes, I do believe.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Now let me give a little more background here. It has been since May of 2008 that I have not been able to walk, at least not more than 40 feet without some form of assistance. On good days, and for short distances of less than 50 feet, I would use my walking poles.  (When people asked, I would say, “I am an athlete in slow motion!!)  For intermediate distances, I would use my arm support crutches, and for long distance I would use my walker.

In 2009, I met with a godly couple who know how to lead a person in deep listening prayer. Just like most people, I wanted to know from God if there was a reason I had suddenly been hit with this muscle disease.  So I asked God at that time if there was any sin in my life that might have led to this happening to me. And I know I met with God in that prayer moment.

God gave me a deep sense of peace back then, and during the prayer time I was given a form of a vision, of Jesus kneeling in the Garden of Gethsemane. I heard (or understood) God to say, “Just as I asked my Son to carry this pain for a purpose, so too I am asking you to carry this pain for a season. And through this you will bring me honour and glory.”

I have believed for these past two years that God gave me that message. And it has been a great comfort to me to know that through my weakness, His strength is made known. In many ways, I have seen more people blessed in these past few years, as they saw me continue the ministry of Bible translation across the world despite my disability and pain, than I have seen in all the years of my service to God before this point.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

I think that what happened on the communion night is that I bared my soul before God as I praised Him, but I also asked Him to release me of this burden and allow me to walk again. My mind wants to tell me that nothing has changed since then, but my heart believes that healing is coming from the Lord. Not all at once, but in small degrees I am going to “walk” in faith that the healing is coming.

From a medical point of view, my disease (Mitochondrial Myopathy) can be simplified this way. Basically my body is producing bad mitochondria (the energy production part within all our cells) which results in fatigue and pain. And by faith (as simplistic as it may sound), I am believing that God is going to replace all my bad mitochondria with good ones. And when that happens, then I will be able to walk and jump and run once more.

So now you know where I am at, and what happened that night. It is painfully obvious that I am not fully healed yet, but by faith, I am stepping out to walk more, one step at a time. Please keep me in your prayers that the process of healing will not be stopped or slowed down by circumstances or doubt. I claim the promise in Isaiah 40:31,

They that wait upon the Lord will renew their strength; they shall mount up on wings of eagles. They will run and not get weary, they will walk and not be faint.

Older Entries