Teaching Literacy In East Africa – Pt. 2

3 Comments

Primer Construction Workshop

[Editor’s Note: this portion of a newsletter below comes from a colleague of mine who serves with Pioneer Bible Translator and refers to a Literacy course that was jointly led by her and another lady from PBT back in 2010.  To read the thoughts and perspectives of the other woman, I encourage you to go back and read Part 1 of this two-part story.]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

“Boggle.  We have all played the game, and we all have that one family member who manages to find Shakespeare-worthy words with an impossible combination of letters.  In my family it is my Aunt Carol.  And that is exactly what would make her ideal for a Primer Construction team.  For the past few weeks the literacy team has hosted groups from 2 of our languages.  Our goal was to write and illustrate a textbook teaching adult illiterates to read in their mother tongue. 

“The first day of the workshop we had four letters.  2 vowels and 2 consonants and were issued the challenge to write good sentences or a story with only those 4 letters!  With each subsequent lesson we added on a letter and were able to use any previously introduced word.  It poses a particular challenge in the type of languages we work with.  Both of these languages are the type where you can express an entire English sentence in one word! 

“Typically the adjectives change their spelling in each sentence to match the type or “class” of noun it is used to describe.  I personally am very thankful I did not have to come up with their versions of Dick and Jane stories, we left that to the much more capable mother tongue speakers.”

“My specific role during the workshop came in the form of word control.  It was my responsibility to make sure no letter was used prior to its formal teaching and that there were only the specified number of new words in each lesson. When a contraband letter had slipped in or too many new words used I helped the team to rewrite the story or choose a word previously used to express a similar idea.

“It was quite a challenge to keep up with all the languages in the room.  The initial story was written in the mother tongue and then translated into Swahili or English by the team for me to enter into the computer database.  If it came to me in Swahili I would then translate it into English so our consultant could understand the meaning of the story.”

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

“The first few lessons introduced 12 of the 36 letters in the language I helped facilitate.  In lesson 12 we had the keyword of Yesu (Jesus) and began writing simple sentences about our Lord.  By the end of the first week we had finished introducing the alphabet and were writing simplified Bible stories introducing the new reader to Biblical concepts, from creation to the cross to Philip and the Ethiopian Convert.  Again, all these stories were held to a strict standard of only a designated number of new words in each story. 

“The past few weeks, and months of preparation work, have been an immense blessing to me.  It was a wonderful time of fellowship with people motivated and willing to sacrifice their personal time to see their people group able to interact with Scripture.  Not only did I greatly increase my vocabulary and understanding of the language I helped facilitate but I gained experience in building a primer in a previously unwritten language that I pray will be useful with subsequent languages. 

“My husband and I came to East Africa for the joy of seeing God’s word accessible to every people group in their heart language.  It is the unique role of literacy evangelism to assist those without literacy skills or access to formal education to encounter God’s written word for themselves.  Pray with us that the primers and literacy classes that will result from the work done during this workshop will lead people to not just learn their abc’s but come face to face to the Living Word of God.”

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

[Editor’s Note: I have shared some of the statistics of where we are at today in terms of getting God’s Word translated for every language group in the world that still needs it done.  Our science of linguistics and global mapping have helped us to identify that there are still just over 2,200 languages that have no portion of Scripture yet in their mother-tongue language.

Compared to some of the large world mission groups who are involved in doing Bible translation, PBT is quite small.  Currently we are working in 54 languages, which represents around 20 million people.  We are praying by faith that we will be working in 69 languages by the end of 2014, which would represent about 33 million people.  You can see that even our small portion is a huge one.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

But like I said in the last article, we must get literacy programs running at the same time that the translation work is being done.  The true success of a translation project is NOT when the translation is finished, but rather when people are reading the translated Scriptures and using them in their daily lives and in public, like in the local churches by the preachers.

The problem is the shortage of personnel.  We are having a hard enough time recruiting men and women to become translators to tackle some more of these 2,200 Bible-less people groups.  But for every three or four translators we have in PBT, there is only one person to help them get literacy programs running.  Please pray that God will raise up many more Literacy Specialists.]

Summary of Max Lucado’s Book “GOD’S STORY”

4 Comments

Looking Back, Looking Forward

For the past ten months, we have been on a journey to learn more about God and ourselves as we have gone through Max Lucado’s book “GOD’S STORY, your story.”  Even though it has only been ten chapters long, it has helped us to look at the bigger picture of what God has done in the world (as seen through the pages of Scripture), and it has also helped us to see our lives from a bigger picture perspective.

Let me summarize in a sentence the journey through the pages of the New Testament that we have been on from chapter to chapter, and then remind us of what we have been learning about our own lives:

Chapter One: “Ordinary Matters”  The Son of God entered into the world and became part of a very ordinary Jewish family when He was born in the manger in Bethlehem.

Lesson: God has always delighted to use those things that are ordinary, i.e. a nomadic shepherd names Abraham, Mose’s walking stick, David’s harp, a donkey (who can talk by the way), a manger, a carpenter’s son, average Galileans.  That gives us great hope that God can use average and ordinary people like you and me.

Chapter Two: “You Know Satan’s Next Move”  Jesus was met head on by Satan before He ever performed any ministry.  The devil did everything he could to distract, to test and to tempt Jesus to take a short cut and serve himself rather than obey God.

Lesson: If Jesus, who is the Son of God, was tested and tempted in every way to sin against God the Father, then we should not be surprised when we encounter trials and temptations which would take us away from God.  Our answer should be like Jesus’ as He referred to God’s Word, “It is written….”

Chapter Three: “You Find Your True Home”  Jesus taught about a Kingdom of Heaven that was at hand.  He taught the multitudes to see that this world is not the only world, but rather is the precursor to the world to come.

Lesson: It is extremely easy for us today who live in such an affluent world to settle down and imagine that this is the “Real” life, and the “Abundant Life”.  But in many parables, Jesus tells us about how these material possessions will all disappear one day, and only by being in tune with God will we become members of His Kingdom, both now and forever.

Chapter Four: “You Hear A Voice You Can Trust”  Long before Jesus lived, there were many people who claimed to be a great prophet from God, or even the promised Messiah.  But Jesus  backed up His claim through His teachings, His miracles and ultimately His resurrection.

Lesson: There are many voices out there screaming for our attention, especially in this electronic and digital age we live in.  They offer so many promises, which are either so short-lived or just empty promises, we must come back to the One whose promises are all “Yes” and “Amen” in God the Father.

Chapter Five: “You Won’t Be Forsaken” There were so many broken and helpless people to whom Jesus ministered His love of healing and forgiveness.  Jesus would not forsake anyone who came to Him in faith and who had a need in their life.  Even when Jesus died on the Cross and seemed forsaken Himself by God, Jesus promised the repentant thief on the other cross that he would not be forsaken but arise to live in Paradise with God forever.

Lesson: We much be absolutely sure in our hearts that the love of Jesus covers over every sin and removes them as far as the east is from the west.  When it comes to our final day on earth, if we have put our faith in Christ, then we will not be forgotten or forsaken in the life to come.

Chapter Six: “Your Final Chapter Becomes A Preface”  On that Easter Friday evening, it looked like it was all over for this man, Jesus of Nazareth.  He died.  He was buried, He was sealed in a cave tomb.  But praise be to God, that was not His final chapter.  Now that Death was defeated, Jesus has much work to do to redeem His followers and bring them too out of death and into life.

Lesson: The grave is not the end of our lives.  It is just the beginning of our eternity with God.  I have often compared death with a graduation, as we leave this perishable life behind and gain a life that is imperishable.

Chapter Seven: “Power Moves In” Jesus told his disciples that they were to wait in Jerusalem until the power of God would come upon them.  Finally, the Holy Spirit would now become available for every believer in Christ who would empower them supernaturally to live godly lives and impact others with the Gospel.

Lesson: We are all called to be holy as God is holy and to share our faith with the world and help usher in the Kingdom of God.  By our own strength, we could not do this.  So praise God that we all have the Spirit of God living in us to help us be God’s ambassadors for Him.

Chapter Eight: “The Right Doors Open” Paul was the greatest of God’s ambassadors in the 1st century.  But even he experienced times when God would close doors that he wanted to go through, and open doors of opportunity that he had never expected.  And so the Gospel came over to Europe.

Lesson: There is nothing wrong with making plans, but we must check out these plans with the Lord.  For the Lord may have other plans for us, and they will be plans to help us and to prosper in our service for Him.

Chapter Nine: “All Things Work For Good” I’m sure there were times when Paul could not figure out who things were going to work out.  Especially when you consider the trials he went through.  But invariably, God used what happened to Paul to bring about even greater opportunities to witness and spread the Good News about Jesus.

Lesson: We too cannot look into the things that happen at times and know right then and there what good could come out of a terrible or tragic situation.  But then we will never have the perspective that God has on all of this.  Let us trust Him for the good that He promises to bring out of it.

Chapter 10: “God Will Come For You” God’s Word promises us that one day Jesus will return, and He will come with all the Armies of Heaven, the angels of God, who will come to gather those who believe in Jesus and we all together will see the ushering in of God’s Kingdom.

Lesson: God’s coming Kingdom will motivate His people to rejoice; but it will drive those who do not know Him to fear and despair.  The good news is that it is not too late to yet become a believer in Jesus.  Then when God comes for His children, then you too will welcome Jesus’ return, and be rewarded with eternal life with God forever.  I pray I will be seeing you there!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

* [God’s Story, Your Story] Max Lucado.  Copyright [Thomas Nelson Publishers, 2011]  Used by permission.

If this article has been helpful to you and a blessing, please invite your friends to come visit this devotional blog site.

Jesus Is The Great “I AM”

3 Comments

John 8:48 – 59

48 The people retorted, “You Samaritan devil! Didn’t we say all along that you were possessed by a demon?” 49 “No,” Jesus said, “I have no demon in me. For I honor my Father—and you dishonor me. 50 And though I have no wish to glorify myself, God is going to glorify me. He is the true judge. 51 I tell you the truth, anyone who obeys my teaching will never die!”

52 The people said, “Now we know you are possessed by a demon. Even Abraham and the prophets died, but you say, ‘Anyone who obeys my teaching will never die!’ 53 Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?”

54 Jesus answered, “If I want glory for myself, it doesn’t count. But it is my Father who will glorify me. You say, ‘He is our God,’ 55 but you don’t even know him. I know him. If I said otherwise, I would be as great a liar as you! But I do know him and obey him. 56 Your father Abraham rejoiced as he looked forward to my coming. He saw it and was glad.”

57 The people said, “You aren’t even fifty years old. How can you say you have seen Abraham?” 58 Jesus answered, “I tell you the truth, before Abraham was even born, I Am!” 59 At that point they picked up stones to throw at him. But Jesus was hidden from them and left the Temple.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

It’s clear that the conversation Jesus had with the Jewish people throughout John chapter eight continued to go from bad to worse.  Even though these people possessed the first seeds of faith (see verse 30), it becomes apparent as the chapter goes on that these people were still depending upon their Jewish heritage and religious practices to be the basis of their relationship with God.

It got to the point that Jesus accused them not only with the charge that they do not know or belong to God the Father, but that in fact they are really followers of Satan himself.  No wonder the people reacted with such hostility towards Jesus in verse 48.  They doubly insulted Jesus by saying that He was a “Samaritan devil” and was possessed by a demon.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

To appreciate the force of the first insult, it is helpful to know the historical background of the Samaritans.  Going back to the time of Solomon, we read of the breakup of the Kingdom of Israel.  When Solomon’s son Rehoboam took the throne, he tried to impose harsher labor policies over the people and the ten northern tribes broke away to form the Northern Kingdom (Israel) while Judah and Benjamin became the Southern Kingdom (Judah).

The rebel leader, Jeroboam, not only set up a northern kingdom in opposition to Rehoboam, but he also set up a substitute religion. In this northern region, also known as Samaria, King Jeroboam set up golden calves for people to worship at rather than risk that they go back to worship God at the Temple in Jerusalem.  He ordained common people rather than Levites to be the priests, and he set up pagan shrines and substitute festivals to keep people from returning to Jerusalem.

This began the institution of idolatry among the Jewish people of the north.  Then when the Northern Kingdom was captured by Assyria in 722 B.C., the Assyrians polluted the Jewish blood line by scattering many of them among the provinces of Assyria and also by bringing in outside people into the land of Samaria so that there was a lot of intermixed marriages which led to further idolatrous worship.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

So for the Jewish people to call Jesus a “Samaritan devil”, they were accusing Him of being an idolator and a religiously impure person.  And if that was not bad enough, they then said that He was possessed by a demon, which would mean that Jesus was being accused of being under the control of Satan and everything He taught and did was of satanic origin.

How backwards could it get?  The truth was the exact opposite of what the people were saying.  They were the ones who were blindly following the path of religious ritualism, which does not allow room for a living relationship with God.  They were the ones who had “hearts of stone” as Isaiah prophesied, and were not walking on the path of “righteousness by faith” as Abraham demonstrated.

And it was this very faith of Abraham which looked forward and saw that ultimately there would come a day when there would be the One who would finally deal with the problem of human sin through the giving of His life to pay the penalty of sin on behalf of all people who would put their trust in Him.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

If we can accept the fact that Jesus is one Person of the divine Godhead who came to earth to help bring people back to God, then it should not be hard to believe that through the eyes of faith, Abraham knew of the Savior who was to come.  And Jesus makes this claim to be such a One when he stated that “before Abraham was even born, I AM”, meaning that Jesus existed even before the time of Abraham.

The people who were so blind to the truth of who Jesus was, did at least catch the implications of what He was saying.  Jesus finally used the personal name of God (see Exodus 6:2-3) to explain His eternal nature as God.  They could not accept that truth and would rather have killed Jesus by stoning Him, than to change their views and beliefs.  I pray that you, my reader, would not be blind as well to this truth that Jesus always exists as the ever-present “I AM”.

* If this article has been helpful to you and a blessing, please share it and invite your friends to come visit this devotional blog site.

Teaching Literacy In East Africa – Pt. 1

3 Comments

 Translation and Literacy Must Go Together

Translating the Bible into the minority languages of the world is the primary task of Pioneer Bible Translators.  It has been my privilege to serve with PBT for 17 years now, and I have transitioned from being a translator working on one language in a remote area of Papua New Guinea, to where I am now a translation consultant, helping to check the final draft of a translated book of Scripture for many language groups.

As important as Bible translation is, there is anther task that is just as critical as the task of translation.  I am referring to the task of Literacy.  We know from experience that there are some projects that do finish translating the New Testament, or even the entire Bible, but because the people were never taught to read their own language, the translated book sits on shelves and collects dust.

What a shame that is to have worked for decades to complete a translation, only to have it be shelved and not read by the people.  That is one reason why during my linguistic training in Dallas to become a translator that I took a course called, “Literacy For Translators”.  This course gave us an appreciation for literacy, and we put our hand to the task of trying to create and teach new alphabets to each other in the course.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

In this course, we learned the importance of starting out slowly, giving students one sound and symbol at a time.  Even if students are able to read in a trade language, we must not assume that it will be an easy and automatic skill for them to read in their own language, which up until the time of Bible translation, had never been written down before.

The final project for the course was to come up with a new alphabet for the English language, and to write lessons and a story in the revised alphabet.  This is much more difficult than you can imagine since we all were highly literate and fluent in our native tongue, English.  But consider what learning English is like for someone who is learning English as a foreign language.

For example, we can say the words “through”, “threw”, and “thru” which all sound the same, but are each spelled differently and also have different meanings.  A harder problem for many is when you see the same vowel set and find out that the vowel is pronounced quite differently in each word.  Take for example these words “though, trough, rough, bough, and through.  And many more examples can be found.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

What we try to do then as linguists is to find a symbol that represents one and only one sound, and that each sound has one and only one symbol to represent it.  In our village language, we were able to identify 6 significant vowels and 19 significant consonants.  Other sounds were heard, but they did not produce significant changes in word meanings and so they did not become part of the official alphabet.

It certainly is a lot of work to create these alphabets, but once established, especially if they have this one-to-one symbol to sound correspondence, then it is possible for new readers to begin to learn how to read fairly quickly.  In my official “Revised English” (Reeviyzd Ingglish), I determined that there were 25 significant consonant sounds and 15 significant vowels and diphthongs (a slide between two vowels.)

In the remaining space below, and in the next week’s article on “Teaching Literacy in East Africa”, I have taken a portion of two ladies’ newsletters.  These two women were teaching the concept of literacy for two language groups.  By the end of the two weeks, each language group had prepared a full “Primer” (pronounce with the “i” in “bit” not “bite”) to take back and teach other people in their language group the alphabet and the basics of reading.  Please pray that all of the projects where we are translating the Bible will also be able to get full literacy courses off of the ground so the people can read God’s Word.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

a, i, l, k, w

Can you rearrange these letters to make words?

Now use those words to create a short story.

This was the first of many challenges given to the 15 local writers at the primer construction workshop this month. For two weeks guest consultants guided teams from two language groups to write 72 lessons. These will help adults learn how to read in their own languages.

This was the short story created by one of the teams for the first primer lesson using the letters above:

Ali ikala. (This is charcoal.)

Alila kawa. (That is a cover.)

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

The first story is very simple, but as the lessons continue the stories get longer and introduce many more letters and words for the new readers to learn. By lesson 12 the letter “Y” is introduced and also the word “Yesu” (Jesus). At least one of the stories for each subsequent lesson focuses on the life of Jesus and His teachings.

These reading primers will be one step toward helping people who cannot read at all to learn how to read the Bible on their own. And those who haven’t heard the gospel will have the opportunity to learn about Jesus while they’re learning to read.

Praying over the finished Primers before they were sent to the publishers.

300 Articles – Let’s Celebrate!

5 Comments

Praise God from whom all blessing flow!

Praise Him all creatures here below!

Praise Him above ye Heavenly Hosts!

Praise Father, Son and Holy Ghost!

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

It has been my privilege and my honor to write articles that bring honor to my God, and to Jesus, my Lord and King.  May He give me the grace to write 300 more stories for Him.

“This is the day that the Lord has made;
let us rejoice and be glad in it.”

Psalm 118:24

Who Are The Children Of God?

1 Comment

John 8:38 – 47

38 I am telling you what I saw when I was with my Father. But you are following the advice of your father.” 39 “Our father is Abraham!” they declared. “No,” Jesus replied, “for if you were really the children of Abraham, you would follow his example. 40 Instead, you are trying to kill me because I told you the truth, which I heard from God. Abraham never did such a thing. 

41 No, you are imitating your real father.” They replied, “We aren’t illegitimate children! God himself is our true Father.” 42 Jesus told them, “If God were your Father, you would love me, because I have come to you from God. I am not here on my own, but he sent me. 

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

43 Why can’t you understand what I am saying? It’s because you can’t even hear me! 44 For you are the children of your father the devil, and you love to do the evil things he does. He was a murderer from the beginning. He has always hated the truth, because there is no truth in him. When he lies, it is consistent with his character; for he is a liar and the father of lies. 

45 So when I tell the truth, you just naturally don’t believe me! 46 Which of you can truthfully accuse me of sin? And since I am telling you the truth, why don’t you believe me? 47 Anyone who belongs to God listens gladly to the words of God. But you don’t listen because you don’t belong to God.”

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

This passage is the second of three in which Jesus is talking specifically with those who were professing to say that they believed in Him.  Go back to verse 31 and you will see how Jesus switches His audience from the whole crowd of Jews gathered there in the temple in Jerusalem, to “the people who believed in Him.”

Having said that, this makes it even more shocking as we look at what it was that Jesus says to these people.  In this passage, Jesus accused these people of not being true descendants of Abraham, but rather that they were liars, rejecters of Jesus and His teachings, and doers of evil like their father the devil.  Ultimately, Jesus says that they were not true believers in Him.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Wow!!  That sounds extremely harsh, doesn’t it?  Especially in light of verse 31 which identified them as “people who believed in Jesus.”  I encourage you then to go back and read last week’s article, “The Truth Will Set You Free.”  In that article, I suggest that while these people may have given mental assent to the truth statement that Jesus was the Messiah, they were not prepared to give their whole lives over to Jesus and move from theoretical knowledge about Jesus to experiential knowledge of Jesus.

Now before we look at the details of this passage, let us remind ourselves that just as other verses in the Gospels point out, Jesus always knew what was in the hearts of the people with whom He talked.  So let us look for clues in this passage which will help to reveal to us what was really going on in the hearts of the people.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

As I looked more closely at this passage, I believe I discovered at least four places which give us some insights into the state of their hearts.  First of all, in verse 38, see how Jesus refers to “my Father” and “your father”?  Everyone by this point would know that Jesus was stating that “His Father” was God.  So note the response of the people when Jesus mentioned “your father”.  They immediately state, “Abraham is our father.”

Sorry folks, that’s the wrong answer.  We should never place a person in the place of God.  And this obviously shows that these people were concerned more about their blood lineage to a man of faith, than being concerned about their relationship with God.  They were believing that by following the examples of Abraham, that they would be found worthy by God.

But even if rituals could win over relationship with God, Jesus went on to point out that they were not really following Abraham’s example anyways.  Scripture tells us that “Abraham believed God and was then considered righteous.”  But his righteousness was backed up with obedience to God’s words.  And these people were even thinking about killing Jesus because they could not accept His words of truth.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

So Jesus implies that they follow the pattern of a different father, meaning Satan.  The people catch that barb and throw one right back by saying, “We are not illegitimate children!”  Here again, the old rumor surfaced about the idea that Joseph and Mary conceived Jesus outside of marriage and that would make Jesus an illegitimate son.  They turned the attention off of themselves who were not obedient children of God, and they turned instead to name calling and mud slinging (false) accusations at Jesus.

Finally, Jesus makes it quite plain.  Not only were these people not really wanting to receive His teachings, and thus they find they were not even in a position to understand what He taught, but Jesus clearly pointed out that they “love to do evil things” just like the devil would have them do.

So we can now clearly see, the hearts of these people were still being ruled by sin and Satan.  There is no room in such a heart for God to do His work of forgiveness and make such a person a child of God.  No, a true child of God has turned his/her back on sin and renounced Satan and accepted Jesus and His teachings into his/her life.  And so I ask in closing, “Are you a true child of God?”

* If this article has been helpful to you and a blessing, please share it and invite your friends to come visit this devotional blog site.

Prayer, Praise & Heading To Texas

2 Comments

PROVIDING HIS STORY

A Ministry Update of
Norm & Jill Weatherhead

To the Bible-less People Groups of the World

Exodus 6:2     וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

This verse is perhaps one of the most important ones in the entire Bible.  In it, the Creator God (Elohim) reveals His personal name (YHWH) to Moses.  He goes on in the next verse to explain that He did not reveal His personal name to Abraham, Isaac or Jacob.  But from now on, the people of God would come to know Him in a personal and powerfully intimate way, as the Israelites (and now us) became His people, and He truly became their God.

During the summer months, Norm spent many hours studying the “Basic of Biblical Hebrew” to be able to once again read the Old Testament in its original language.  It had been 18 years since he last took a Hebrew course, and he is so glad to be able to get back into the OT text again.

The reason that Norm first studied the basics, and then now is working at understanding the various discourse features of Hebrew (such as narrative, instructional and hortatory discourse and poetic style), is so that he can be ready to do consultant checking of Old Testament books for various translation projects.

In our next trip to Papua New Guinea (Jan – May 2013), Norm will work with one language team as they do the final checking and the revising of Exodus 1-24, and Psalms 101-150.  Pray for everyone involved in this translation project that they will be able to find the right words and sentences to be able to express these OT portions well in the language of the people.

Heading To Dallas Again

In just a few weeks, Norm will be spending two months (Oct. 25 – Dec. 18)in Dallas to work on the various translation projects from there, instead of back in Calgary.

While in Dallas, Norm will do much of the initial checking of Exodus 1-24 as mentioned above.  He will also work on preparation questions for the books of James, 1 & 2 Peter for the Tay translation in PNG and James and Jude for the Mborena Kam project, also in PNG, which is being done by national translators.

Please pray for us as Norm goes south and Jill stays in Calgary and continues to work at the Foothills hospital.  We thank God that Jill has been able to get many overtime shifts which she then banks as hours into the future so that she will be able to be with Norm longer in PNG.

We are also so grateful for the prayers of so many people for God to bring healing to Norm.  It was especially moving when the churches which we have just visited called us up and prayed over us.  We see some great improvement, so keep on praying.

Our Family Is Doing Well

We praise God that all of our children are doing well.  Our older son was not only was able to stay on working full-time with H & R Block after the regular tax season at their Call Center,  he was also asked to become part of a special team that would totally rework the interface and the graphics for the website of their company.  His wife is continuing to get good praise reports at her job, and has moved from being cashier to working in the Flooring Dept.

Our second son, on the other hand, has been on the move a lot this year.  He finished his Army Basic Training in Quebec back in February.  Next he went to a base in Borden, Ontario for a few weeks before doing his Soldier Qualification course in Gagetown, New Brunswick.  Now he is back in Borden for his last long course to get trained in his area of being a Vehicle Technician for the Army.

It was wonderful then when he was able to come home to Calgary on a two-week leave period in September.  We packed in as much family activities that we could: a zoo day, movie outings, a few family BBQ’s, pizza and movie nights and lots of good visiting.  We are proud of all of our kids who are maturing well in life and in their faith in God.  Please continue to lift them up in prayer as they seek to make an impact for the Lord in their world around them.

Sharing The Ministry Work Through Media

Many of you know that for almost two years now, Norm has been writing articles in a devotional blog site called “The Listening Post”.  This has been so therapeutic for him over the past two years.  In his articles, he shares a lot about the ministry work that he has done, and is still doing in the area of Bible translation.  He also shares insights into spiritual topics that are based on a couple of Christian books, one of them by Max Lucado.  And currently, he is doing a weekly Bible study as he goes through the Gospel of John.  Click on the title above, or on the words “Sermon” or “Trailer” below to link to the stories.

While in PEI, Norm preached a sermon that gave an excellent overview of what all is involved in Bible translation work.  That sermon was recorded and put online and can be viewed by clicking here (“Sermon).  And then we were very pleased to have two other sources pick up on Norm’s blog site.  A Korean editor of the Christian magazine “”Guideposts” did an interview of Norm and wrote an article in their magazine about him and his work with PBT.  Most recently, a friend of ours produced a Christian movie called “Remember” and did a trailer interview of Norm.  (“Trailer”)

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

So this is what is happening for us.  We would ask you to please keep our family in your prayers as we all seek to serve God in our various ways.  Please pry for the time of separation that is coming up for me and my wife that we will be okay while I’m gone.  Pray I get much done in my preparation work while in Dallas so that I will be fully ready to do the consultant checking of 6 New Testament books and 2 Old Testament books for people of three different language projects.  May God bless you richly as you remember us and our work in your prayers.

Older Entries