Expect Great Things From God

This article picks up where I left off a week ago which you can read here.  I felt rather discouraged when I left PNG in October, 2010.  I had thought that our plan for a five-week trip to Papua New Guinea would be sufficient time for us to be able to check the Gospel of Matthew in the W. language.  But with me needing at least 4 days to travel there and 4 more days to come back, plus an adjustment period of a few days, we really only had about three weeks to do the work.

And normally, that would have been plenty of time.  But as I wrote last week, there were the issues of illnesses and deaths that cast quite a shadow over our work and caused us to end our checking sessions earlier than planned.   So we only finished checking 20 chapters of Matthew.  And in light of this, Jill and I started asking ourselves different questions.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

One of the first questions we asked was, “Should I (Norm) try to plan a longer trip so that I can accomplish more, or at least do the same amount of work that I would normally get done after two short trips to PNG?”  It certainly would be financially smarter to do one long trip, rather than two short ones, because of how much airline tickets cost just to get there.

Another question we asked ourselves was, “Would my health hold up and could I manage well if I came to PNG for a longer visit?”  And related to that, “If Jill were not able to get all the time off to be with me on a long trip, could we get enough resources and help from people put in place to allow me to live and work over there without Jill?”

And so we weighed out these questions, while at the same time we considered the requests from the Branch for me to come back in early 2011 to help do the consultant checking on a number of New Testament books.  I was asked to help finish the book of Matthew in the W. language, then check up to as many as five Pauline epistles for a second language, and then the book of Hebrews in a third language.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

My decision was to say “Yes” to all these requests, for I knew how difficult it was to get consultants to do the checking sessions.  But considering that there were only about 13 weeks for me to get my prep work done, and there were 39 chapters to check (mostly epistle material), the chances were slim that I could do all the preparation before I headed over there.  I knew I would have to make some choices based on the priority and checking dates of each project.

So here is what I decided.  Even though it would be the last material checked, I prepared my comments and questions for the first 10 chapters of Hebrews.  It is a very fascinating book, and I really had no idea how difficult and complex it would be.  It took me over a month to prepare these 10 chapters.  I figured that the last three chapters could be worked on once I got to PNG.

Then I switched to doing checking preparation on the other epistles (Eph., Phil., Col., Philemon, and Jude)  for the T. language group.  Now by just looking at my weekly average of doing prep work, I was certain I could do the first three epistles before flying down under.  Philemon and Jude would have to wait until I got into the country to finish them.  And as for Matthew, I knew the translation team quite well by this time, and so I told them that I could work with them without having the written VE (Vernacular-to-Englush) texts.  I would depend on listening well to an oral back-translation of the text.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

And so the checking sessions started on February 3rd with the T. language team.  It was amazing to see how quickly we were able to do the checking of the three larger epistles (Ephesians, Philippians, and Colossians).  It took roughly two days to check each book.  Mind you, the average length of all the chapters of these books is about 25 verses.  So that means we were checking on average about 8 verses per hour.

The team wanted to get back a bit early, so we didn’t try to check Jude or Philemon.  They will have to wait till later.  That gave me a two-day rest before working with the W. language team on the last 8 chapters of Matthew.  And again, we did the work in just over 6 days of work.  Did you know that Matthew chapter 26 (75 verses) and chapter 27 (66 verses) are the 2nd and the 5th longest chapters in the New Testament?

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

After spending a month in the highlands of PNG, then Jill and I flew down to the main city of Madang on the north shore where our mission office is located.  We enjoyed a few days of rest and a bit of relaxing beside a swimming pool, and then I dove into the checking sessions of Hebrews with the A. language team.  It was delayed slightly, which didn’t surprise me, as it is always so difficult for the nationals to walk, float, drive or even fly out of their villages to get to town.

Since this was the first time I worked with this language group, I allowed up to 12 days to get the entire book checked.  And again, God gave us all the strength, wisdom and insight to check and revise the material in just 8 days.  This allowed me to get some other language catch up work done, and to get rested before I started my long journey back to Canada.

So now we are reflecting on the questions that I wrote about above.  Are longer trips better?  How would I do health-wise?  What should we plan for future trips?  I think you can see that things definitely went well.  And the future holds great promises, of which I will write about next week.  So stay tuned.  🙂


Advertisements