Hebrews 4:12 says, “For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.” (NIV)

[Editor’s Note: The Bible is powerful in touching and transforming lives. One example of this truth is found in the account given by William Butler, a longtime missionary with Pioneer Bible Translators in Papua New Guinea.]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

It had been a long week. Every day from early in the morning until late afternoon, and sometimes into the evenings, we’d been checking the translation of Mark’s Gospel into the Waran language. We wanted to see if the translation accurately and clearly transmitted God’s message.

One of the faithful members of the checking committee was Mindo. An older man and former village representative in the local government council, he was well-respected in the community. His knowledge of the language was immense and we welcomed him as a valuable part of the committee.

However, the week was difficult for Mindo. He wasn’t accustomed to sitting for such long periods of time. The constant mental strain of listening and evaluating every phrase was exhausting. Occasionally, Mindo nodded off in the heat of the afternoon. How much of the message of Christ’s words could be getting through to him?

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Then we came to Chapter 14 which details the arrest and subsequent mistreatment of Jesus. As the account of the arrest was read, Mindo perked up. As Jesus was led before the Council and liars came in to give testimony against Him, Mindo lowered his head and kept his eyes on the floor, a Waran posture which demonstrates embarrassment and shame.

When verse 65 was read, Mindo began to vocalize his feelings. Following each new humiliation heaped on Jesus, Mindo quietly responded with, “Oh, sorry, sorry.” With each report, his head sunk lower and his eyes bored more deeply into the floor.

The Council spit on Jesus and hit Him with their fists.
“Oh, sorry.”

The guards slapped Him.
“Oh, sorry, sorry.”

Peter denied Him.
“Oh, sorry.”

The crowd shouted, “Crucify him! Crucify him!”
“Oh, sorry, sorry.”

The soldiers slammed a crown of thorns on His head and mocked Him.
“Oh, sorry.”

They led Him away and crucified him.
“Oh, sorry, sorry.”

As the story was read in his heart language, Mindo had a deeply emotional and powerful experience vividly reliving the last hours of Christ’s life in his mind. He felt the shame and humiliation Jesus suffered. He felt his own personal shame because he realized that Jesus endured each of these things for him. He saw, as he had never seen before, Jesus, Son of God, Savior.

May everyone who reads or hears the Word as it goes forth in Waran be as personally and emotionally affected as Mindo. Then the Christ of history will become the Living Christ with power to challenge and change lives.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦          ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Thank God for His powerful, life-changing Scripture.

Thank God for the impact Mark 14 had on Mindo as he heard it read in his language.

Pray that the Waran people will soon have the entire New Testament in their language and that it will penetrate and transform their lives as they worship Jesus and serve Him as their Savior and Lord.

Pray that God’s Word will have a life-changing impact on more and more people in the 58 language groups where Pioneer Bible Translators now serves.

Pray for a fresh hunger and thirst to daily feed your soul on God’s written message to you. Thank Him for those who have enabled you to have the Bible in your language.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

In just a few weeks, we will be celebrating Easter once again.  This is the time we rejoice that Jesus conquered death and was resurrected from the grave.  But let us never forget the terrible suffering that Jesus endured on our behalf.  To deal with the problem of sin which separated Mankind from God, Jesus had to die on the cross, carrying all of our sins with Him.  He was put to death to finally eliminate the cause of our spiritual death and separation from God.

When we slow down the details of Jesus’ trials and the suffering and pain He endured, even before He went on the cross, is really quite gruesome.  But that is a picture of what sin has done to all of us.  One by one, the sinful actions we had done would inflict another lash of Satan’s attack on our souls and reap the punishment of God’s holy wrath.

But Jesus took our place and took that punishment for sin that ought to have been ours.  When we realize the full impact of this, I believe that we too, just like Mindo, would hang our heads in shame at what our sinful actions had done to Jesus, the very Son of God.

But praise be to God, Jesus was able to bear our sins, nail them to the cross, and rise victorious over sin, Satan and death.  And for us who believe in Jesus, we too will exerience this same kind of resurrection to a new life with God forever.  Hallelujah!

PBT Logo

About these ads